Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1008

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für Epheben und ihre Lehrer
Fragment
Marmor
249/8
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . .]Ι̣Μ[.] . [. . . . . . .16. . . . . . .]
1- - -
2[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .] ἐποί[ησαν ἐν τ]ῶι ἐνιαυ[τῶι . . . . . .12 . . . . . .]
2- - - sie gemacht haben in dem Jahr - - -
3[. . . . . . . .17. . . . . . . . . κ]αὶ ἑαυτῶι καὶ τοῖς ΕΦΕΣ[. . . . . . .14. . . . . . .]
3- - - sowohl für sich als auch für die Ephes- -
4[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .] καὶ τῆς τοῦ Μουσείου φ[υλακῆς· . . .7. . . .]
4- - - und der Bewachung des Museions; - - -
5[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]ΙΣ ἀπόδειξιν καλῶς καὶ [. . . . . .12. . . . . .]
5- - - unter Beweis in guter und - - - Weise - - -
6[. . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . ., ἀγ]αθεῖ τύχει, δεδόχθαι [τῆι βουλεῖ· το]–
6- - -, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die
7[ὺς προέδρους οἳ ἂν λάχωσιν προ]εδρεύειν{ε̣ν} ἐν τῶι δ[ήμωι εἰς τὴν]
7Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitz im Volk für die
8[ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν χρηματίσαι] περὶ τούτων, γνώμ[ην δὲ ξυμβάλ]–
8kommende Volksversammlung, hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage
9[λεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτ]ι δοκεῖ τῆι βουλε[ῖ v ἐπαινέσ]–
9des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man
10[αι τοὺς ἐφήβους τοὺς ἐπὶ Πολυεύκτο]υ [ἄ]ρχοντος εὐτα[ξίας ἕνεκα]
10belobige die Epheben unter dem Archon Polyeuktos wegen ihrer Disziplin
11κα̣[ὶ φιλοτιμίας εἰς τὸν δῆμον καὶ στεφ]ανῶσαι ἕκαστο[ν αὐτῶν θα]–
11und ihres Ehrgeizes und einen jeden von ihnen bekränze mit einem
12λλο̣ῦ στεφά[νωι· v ἐπαινέσαι δὲ καὶ τὸν κ]ο̣σμητὴν αὐτ[ῶν Κλεοχάρη]–
12Olivenkranz; dass man belobige auch ihren Kosmeten, Kleochares
13ν̣ Κλεοδωρίδο̣[υ Ῥαμνούσιον, διότι ἀγαθὸς] ἀνὴρ διατετέλ̣[εκεν ὢν v]
13S.d. Kleodorides aus dem Demos Rhamnous, weil er stets ein guter Mann war
14τοῦ δήμο[υ .]ΕΙ[. . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]ΣΟΝ, ὡ̣ς οἱ νόμ̣[οι προστά]–
14des Volkes - - -, wie die Gesetze vorschreiben;
15ττουσιν· v ἐπα[ινέσαι δὲ καὶ τὸν παιδοτρί]βην αὐτῶν [Ἑρμόδωρον Ἑ]–
15dass man belobige auch den Knabentrainer Hermodoros S.d.
16[ο]ρ̣τίο̣[υ] Ἀχαρν[έα v καὶ τὸν ἀκοντιστὴν Λυσι]κλῆν Ἀ̣[ντιπάτρου Συπ]–
16Heortios aus dem Demos Acharnai; und den Speerwurflehrer Lysikles S.d. Antipatros aus dem
17[αλ]ήττιον v κα[ὶ τὸν ὁπλομάχην Νίκανδρον Νικάνδρου Ἀγκυλῆθεν]
17Demos Sypalettos; und den Waffenausbilder Nikandros S.d. Nikandros aus dem Demos Ankyle;
18[κα]ὶ τὸν̣ τοξότ[ην . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
18und den Bogenschießtrainer - - -;
19[. .]ον̣· v ἀναγράψ[αι . . . . . . . . . . . . . . . . .34 . . . . . . . . . . . . . . . τὰ ὀν]–
19dass aufzeichne - - - und ihre
20[ό]ματα αὐτ̣ῶν [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
20Namen - - -
21[.]Ο̣󰂭αι εἰς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
21für - - -
lacuna
Lücke
22ὁ δῆμος
22Das Volk (für)
23τοὺς ἐφή–
23die Ephe-
24βους
24ben.
25[ὁ] δῆμος
25Das Volk (für)
26[τὸν κοσ]–
26den Kos-
27[μ]ητὴν
27meten
28[Κλεοχάρην]
28Kleochares
29[Ῥα]μνούσιον
29aus dem Demos Rhamnous.
30ὁ δῆμος
30Das Volk für
31τὸν παιδο–
31den Knaben-
32ρίβην
32erzieher
33Ἑρμόδωρ[ον]
33Hermodoros
34Ἀχαρν[έα]
34aus dem Demos Acharnai.
vacat
vacat
35οἱ ἐφηβεύ[σαντες ἐπὶ] Πολυεύκτου [ἄρχοντος]
35Die Ex-Epheben unter dem Archon Polyeuktos:
col. I
col. I
36  〚[Ἀντιγονίδος]〛
36aus der Phyle 〚AntigonisI〛:
37– – –c.10– – – Ζωπύρου Γαργ̣[ήττιος]
37- - - S.d. Zopyros aus dem Demos Gargettos,
38– –c.4–ανδρος Φαλάνθου Γαρ[γήττιος]
38- -andros S.d. Phalanthos us dem Demos Gargettos,
39Ἀριστοκράτης Ἀντιφάνου Λα[μπτρεύς]
39Aristokrates S.d. Antiphanes aus dem Demos Lamptrai.
40  〚[Δημητριάδος]〛
40aus der Phyle 〚DemetriasII〛:
41Πολυκλῆς Λυσικλέους ἐκ Κο̣ίλ̣[η]ς
41Polykles S.d. Lysikles aus dem Demos Koile,
42Εὐφυλίδης Φιλίνου ἐκ Κοίλη[ς]
42Euphylides S.d. Philinos aus dem Demos Koile,
43Μνησίμαχος Ἀριστοκλέου Κοθω[κ]ίδ(ης)
43Mnesimachos S.d. Aristokles aus dem Demos Kothokidai,
44Ἀνδροσθένης Καλλίου Ξυπετ[αι]ών
44Androsthenes S.d. Kallias aus dem Demos Xypete,
45Θαρρύνων Λεωσθένου Ἱπποτο[μά]δη(ς)
45Tharrhynon S.d. Leosthenes aus dem Demos Hippotomadai,
46Πρόμαχος Λεωσθένου Ἱπποτ[ομά]δη(ς)
46Promachos S.d. Leosthenes aus dem Demos Hippotomadai.
47  Ἐρεχθεῖδος
47aus der Phyle ErechtheïsIII:
48Πυθόδηλος Πυθο̣δώρου ἐκ Κ[ηδῶ]ν
48Pythodelos S.d. Pythodoros aus dem Demos Kedoi,
49Ἀνδροκλῆς Νεοκλέου Λα[μπτρ]εύς
49Androkles S.d. Neokles aus dem Demos Lamptrai.
50  Αἰγεῖδος
50aus der Phyle AigeïsIV:
51Φρασι̣κ̣λῆς Μένητος Ἁ̣λ̣[αιεύς]
51Phrasikles S.d. Menes aus dem Demos Halai,
52[Ε]ὐκλῆς Θεοκ[λ]έου ἐκ [Κολωνοῦ]
52Eukles S.d. Theokles aus dem Demos Kolonos,
53[Χ]αρίσανδρος Φιλι– – – – –
53Charisandros S.d. Phili- - aus dem Demos - - -.
54  Πανδ̣[ιονίδος]
54aus der Phyle PandionisV:
55[Θ]ε̣[ό]δ̣οτος Ἀ̣π– – – – – –
55Theodotos S.d. Ap- - aus dem Demos - - -.
col. II
col. II
56  Λ̣εων[τίδος ]
56aus der Pyhle LeontisVI:
57Λεπτίνης Κηφι[σ– – – – – – – –]
57Leptines S.d. Kephis- - aus dem Demos - - -,
58Πρόμαχος Κηφ[ισ– – – – – – – –]
58Promachos S.d. Kephis- - aus dem Demos - - -,
59[Ἐ]τέαρχος Τλ– – – – – – – – – –
59Etearchos S.d. Tl- - aus dem Demos - - -.
60  Ἀκ[αμαντίδος]
60aus der Phyle AkamantisVII:
61Φιλῖνος Σω̣– – – – – – – – – – – –
61Philinos S.d. So- - aus dem Demos - - -.
62  Οἰ[νεῖδος]
62aus der Phyle OineïsVIII:
63Ἔνδιος Μεν– – – – – – – – – – – –
63Endios S.d. Men- - aus dem Demos - - -,
64Μενεκράτη[ς – – – – – – – – – – –]
64Menekrates S.d. - - - aus dem Demos - - -,
65Ἡφαιστοδ– – – – – – – – – – – – –
65Hephaistod- - S.d. - - - aus dem Demos - - -,
66  [Κεκροπίδος]
66aus der Phyle KekropisIX:
67Ναυσικρά[της – – – – – – – – – –]
67Nausikrates S.d. - - - aus dem Demos - - -.
68  [Ἱ]πποθ[ωντίδος]
68aus der Phyle HippothontisX:
69Σωτα󰂁[. .]ς Φιλοκήδ[ου – – – –]
69Sota[...]s S.d. Philokedes aus dem Demos - - -.
70  Αἰαντίδο[ς]
70aus der Phyle AiantisXI:
71Κλε[οδωρ]ίδης Κλεοχάρο̣[υς Ῥαμνούσιος]
71Kleodorides S.d. Kleochares aus dem Demos Rhamnous,
72Θε[ότιμ]ος Θεοδώρου Ῥα[μνούσιος]
72Theotimos S.d. Theodoros aus dem Demos Rhamnous,
73Θε[ομέ]νης Θεοδώ<ρ>ου Ῥαμ[νούσιος]
73Theomenes S.d. Theodoros aus dem Demos Rhamnous,
74Ἐ[πιχά]ρης Εὐδήμου Ἀφιδ[ναῖος]
74Epichares S.d. Eudemos aus dem Demos Aphidna.
75  Ἀντιοχίδος
75aus der Phyle AntiochisXII:
76– –c.4–ος Ἡφαιστίωνος – – – – – –
76- -os S.d. Hephaistion aus dem Demos - - -.
vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG LX 151
  • SEG LXIV 15